(Episode 27)
- Welcome. - Bang Geul, it's hot so be careful.
It's hot.
Isn't that Bang Geul's family?
Ye Eun.
Do you know her?
No, I don't know her.
It must be Ms Lee's mother.
What are you saying, Ms Joo?
- Let's go somewhere else. - What? Okay, sure.
You're Min Ho's grandma.
What should we do, Ms Ok?
It's okay. I'll explain everything to her.
Go ahead and eat.
Eat up, Bang Geul.
- Go ahead. - Yes, Grandma.
Would like some more?
What is Ms Ok going to do?
I shouldn't have asked her out for dinner.
There's nothing wrong about treating her to a dinner.
Ms Joo is just way too sensitive.
How could she say that her mum is your mum?
I know, right?
I didn't know what to think.
It must be hard for Ms Ok. Her daughter is always so rude.
Why does she cause trouble all the time?
- When is Mr Oh coming back? - This weekend.
We need to withdraw the premium edition as soon as we can.
I feel bad for Mrs Cinderella.
How did she get caught up in this mess that Ms Joo made? Gosh.
Where are you going?
Mother said she wants to talk to you so we came out for a walk.
What happened?
Hey...
Dad.
Does Mum not like Grandma because she's not her real mum?
Min Ho, Mum likes Grandma.
She just doesn't know how to express it.
It's like when you pick on friends you like.
- Get it? - I just tell them I like them.
I told Bang Geul, too.
I told her that I like her.
Good job. You're a man.
Why are you in my house?
You can be Ms Lee's mum.
I wish I could.
If I could be her mum, I would gladly do it.
- What? - Ms Lee...
tries to get by without a mum. Don't you feel bad for her?
Who has time to care about others? I'm busy with my own life.
It's all my fault that you turned out this way.
When I married your father, I felt so bad for you.
I wanted to do everything for you. That's how it's been...
What did you do for me?
Fine! I'm uneducated and poor,
so I wasn't able to give you a luxurious life.
I'm sorry about that.
But...
I loved you as much as any mother would.
Why don't you know how to love people?
Why are you so selfish?
How could you say that knowing how my life was?
Before I started working full-time, I had all sorts of part-time jobs.
I didn't have time to study so I only slept three hours a day.
It's not like things are better now.
My husband wants to be a stay-at-home dad,
and you're busy taking care of another family.
I'm sick of saying the same things to you.
So let's break all ties we have with each other.
How could you say such a thing?
Did you just yell at me?
I can't break ties with you.
Whatever you say, you're still my daughter.
She used to listen to whatever I say.
What's up with her?
I'm so pathetic.
I should have raised Ye Eun well.
She's the daughter I raised while abandoning Mi So.
I have something to speak to you about.
I don't want to talk about my mum.
I'm breaking ties with her.
- How could you say that? - Why not?
My mum thinks of you more than me.
Not having a mum doesn't bother me,
so she can be your mum.
You're so cruel.
How could you be so rude to your mum?
You want to break ties with her? Do you think that's up to you?
You two are saying the exact same things.
Did you plan this with her?
You know how she raised you.
There's no mother as caring as Ms Ok.
Shouldn't you be thankful before anyone else?
What are you talking about?
Why should I be thankful?
What should I be thankful about?
I've heard enough of your complaints. It's not pretty.
This is a workplace. Don't cross the line.
That's what I want to say to you!
I'm two years older than you.
I may be an assistant manager but I started working before you.
You decide if we should address each other politely or casually.
This is a rarity to watch.
Ms Joo took an upper cut from Ms Lee.
Ms Joo won't let this one go, will she?
What do you think, Mr Park?
Fine, I'll stop.
Goodness. I haven't seen you get mad in a long time.
Seeing you speak casually to her...
makes me feel so much better.
How much do you know, Mi So?
Does she know that I'm not her real daughter?
Who told you that Mrs Cinderella went to University of Tokyo?
What's the matter?
She said she never went to University of Tokyo.
What if she makes an issue out of this?
Did you get in touch with Mr Oh?
I have to know where she got that information from before I call him.
I need you to confirm this, Ms Joo.
If she lied about it, it's not our fault.
Mr Kim!
All right. I'll look into it.
Gosh.
Dung Kim is right about this.
If we didn't make it up,
they can't do anything about it.
All we have to do is state that we didn't know anything about it.
This is a big problem.
Did Mrs Cinderella say that she went to University of Tokyo?
You told me...
that Ms Yoon graduated from University of Tokyo.
My sister-in-law said that.
My brother-in-law went to the same school as Hyuk Gi.
I'm sorry, but may I verify that fact?
What's going on?
Could I speak with her first?
Hello, it's me.
There's someone who would like to speak with you.
I'll let you talk to Woo Seong's friend's mum.
Hello.
I'm sorry to bother you. Do you know Ms Yoon?
Did she graduate from University of Tokyo?
When Mr Park said that, did Ms Yoon deny it?
I see. Thank you.
This is unbelievable.
What is? What's going on?
(Soo Obstetrics)
What brings you here? You don't even come home.
I did return.
- Come and eat. - No, take it back.
I made your favourite dish.
Here you are.
Thank you.
I know it must've been hard for you to apologise to Ms Joo.
Thanks to you, Eun Sol will be okay.
I told you.
I can do anything for Eun Sol's sake.
Hello.
Yes, she's with me. What is it?
We're late.
- Hello. - It's all right. Take a seat.
You called me out of the blue. Who is this?
He's my son's friend.
- I see. - He's Japanese.
I see.
(It's nice to meet you.)
It's his first time in Korea, so I wanted to give him a tour,
but we don't speak any Japanese.
Since Ms Yoon graduated University of Tokyo,
we were hoping she could show him around.
She's not feeling too great today.
She just came to say hello.
Is that right? That's disappointing.
I wanted to see how well she can speak Japanese.
You can go now.
All right.
(It's nice to meet you. My name is Yoon Jeong Hyun.)
(I'm very sorry but I can't give you a tour because I caught a cold.)
(I'll give you a tour next time. There are great places in Seoul.)
(You speak fluent Japanese.)
(I can speak a little.)
(All right then. Please excuse me.)
I'll get going.
- Okay. - Bye.
Wow. She's amazing.
She definitely is a graduate from University of Tokyo.
What happened?
I learned Japanese.
How did you get so fluent?
Didn't you know that I try my best in all I do?
Why are you so angry after handling it so well?
I'm angry because I had to lie because of you.
If you're so embarrassed about my educational background,
you could've just said that I studied abroad.
Why did you say I graduated from University of Tokyo?
What if someone finds out?
There is less than 0.001 percent chance that you'll meet an alumni.
Don't worry.
I wonder if those books got recalled.
What happened?
I checked into it.
Mrs Cinderella's husband said it at one of their couples' meetings.
She didn't deny it, either.
Okay, let's proceed with it.
Mrs Cinderella doesn't want that.
Her opinion isn't important. We're done working with her.
I'm going to call Mr Oh.
How dare you call Mr Oh?
I'll take the responsibility.
I gave it some thought,
and I think we should talk casually to each other.
Also, don't be so angry for Mrs Cinderella.
What if she betrays you?
What are you implying?
It's nothing.
Just you wait.
I'll let you know as soon as I get evidence about their affair.
Are you serious?
Ms Yoon is unbelievable.
Right? How can she do such a thing?
You never know when it comes to people.
She'll cause a lot of trouble with that innocent face of hers.
I'm sorry to interrupt.
This is a school.
Eun Sol can pass by, too.
So what?
There is a time and place...
for you to gossip about things like that.
Goodbye.
He doesn't want us to talk bad about her.
They are having an affair.
You'll eat bulgogi again, right?
No, I won't.
- What will you eat? - I don't know.
I can't believe Mr Park apologised to Ms Joo.
I said that because I thought he'd do anything for his daughter,
and I was right.
Did Ms Joo...
mention anything about her work?
What? What do you mean?
Never mind.
What?
I knew something was fishy.
Hello, Ms Lee.
Ms Lee actually just left with Ga Ram.
I know. She's been going to the community centre.
I see.
Maybe I should go to their place and wait until she comes back.
Do you want to come over to our house?
I'll make you lunch.
You kicked me out before, and now you want to treat me.
I didn't kick you out. You seemed a bit busy.
I think I'll just head home today.
I don't know when Mi So will return.
Really? Okay.
She's on their team, too.
Come straight home after work. Let's have steak for dinner.
- Will you be here until dinner? - Are you insane?
Why can't I stay here?
I'm working overtime today. I won't be coming home.
Mother.
I'm not feeling too well so I want to lie down.
Go ahead. No one is stopping you.
No, no. I'd feel bad lying down when you're here.
Ms Lee isn't home.
You scared me.
- Why did you yell? - She went...
to the community centre with Ga Ram. She's not home.
Do they think that I'm a fool?
Did you really make all of these?
Of course.
Dad, can you make this, too?
Bang Geul, I'm not as good as him yet.
It's okay, Bang Geul. My dad can make them for us.
I'll make it for you.
Hello, Mother.
Pardon?
Ms Lee did?
Yes.
All right.
Your mother dropped by during the day...
and went back home.
Why did she come again?
She knew that your wife was at the centre but she still left.
- What's the centre? - Come on.
It's the community centre.
I see. I'm not used to those words yet.
While we're at it, let's start today's lecture.
Today's topic is how to utilise the community centre.
Utilising the community centre?
All right. There's a community centre run by each city.
They are full of lectures that are cheap and very useful.
I see.
You should pay attention to Ga Ram's development.
How do I go about doing that?
Come with me. We'll pick it out together.
Move it. Move!
Move, move.
This is it. I recommend this!
"Music that develops all five senses."
Is music closely related to physical development?
Of course. Emotional well-being is the most important thing...
for physical development.
Look at this.
Look at all of these teaching aids.
If you buy all of these yourself, you'll spend over 1,000 dollars.
- 1,000 dollars? - Come on now.
You don't have a clue, do you?
Look at these toys, picture books, audio, DVD, and Guide for Parents.
1,000 dollars for all of these? You'll go way over.
Thanks to you, I saved 1,000 dollars.
Let's get you registered for the community centre.
Don't feel forced to do it because of your kids.
Try to enjoy it with the kids.
You can maximise the benefits by having that kind of a mindset.
I see.
Thank you...
for all the good advice, Master.
- This is great. - This is excellent.
Hi. Did you have dinner?
Did you tell Ms Lee that I'm not your real daughter?
What do you mean?
- Tell me the truth. - Why would I say that?
Then why did she say that I should be thankful to you?
It's like she knows about it.
That's nothing.
Come and eat.
Where did Il Mok go?
He took Min Ho for a bike ride.
I can't leave him like this.
I didn't even get to see her face.
- Oh, my. - Ms Ok.
Why are you standing here?
For no particular reason.
Are you here because of your daughter?
I'm sorry, Ms Ok.
I had an argument with your daughter today.
Shall we go somewhere and talk?
I'll buy you dinner today, Ms Lee.
We could have gone to a better restaurant.
I like guksu.
Me, too.
Let's eat before it gets cold.
Okay.
Is Ye Eun giving you a hard time?
To be honest with you,
your daughter and I...
don't get along too well.
We're very different so we bump heads a lot.
You might be upset if I tell you this,
but I really didn't like her today.
What happened?
I want to be good to her because of you and Mr Cha,
but it's not easy.
Are you upset with me?
I said I didn't like your daughter so you must be upset.
I think we'll get into arguments at work a lot.
What should I do?
I'm sorry.
Eat up.
Okay.
I have a question.
Did you try looking for your mum?
When you were giving birth to Ga Ram,
you looked like you missed your mum.
What's the point of finding her?
My mum left me when I was five years old.
Since then, she never came back for me.
That probably means that she doesn't want to see me.
Maybe there was a reason she couldn't come.
I heard she got remarried.
What would I do if I saw her now?
I can't have her to myself,
so I might resent her even more.
Oh, right.
You need to take the bus home.
It's okay. I'll walk you to the apartment.
You must be tired. You should go home and rest.
All right, then.
See you later.
I'll get going.
Mi So, it's time for breakfast.
Okay. I'm almost done.
Where are you going with that lipstick on?
Have you heard of "refund makeup"?
When women go for a refund, they put on heavy make-up.
They want to look strong in case they don't get a refund.
Do you have to get a refund?
Mr Oh is coming back from his business trip today.
I'm going to resolve the issue with Mrs Cinderella's premium book.
I see.
Are you going to see to it today?
Yes.
Gosh.
Should I draw out my eyeliner? Would I look scarier?
You look scary enough.
Smile...
No. Good luck today!
Good luck today!
(LITZ Electronics)
Does Lee Mi So work here?
Sorry?
Her name is Lee Mi So. She's an assistant manager.
Do you know what department she's with?
What did she say it was?
I don't quite remember.
Don't you know Lee Mi So?
It's Mi So!
What about Kim Jae Min?
This is so annoying.
Are you looking for Ms Lee?
Do you know her?
Yes, I do. I'm her superior.
- Take the lead. - Sorry?
Take me to where she is.
Well, I don't know who you are.
I'm her mother-in-law.
Oh, sorry. Hello.
- What are you doing? - Sure. Let's go.
Don't even try to give her a warning.
Yes, Ma'am.
Oh, dear.
Hello.
I'm Kim Jae Min's mum.
What are you doing here, Mi So?
Mother.
Didn't you hear what I just said?
Answer me right now!
Hey, Mr Kim.
Your wife is doomed.
I'm coming!
Master, can I leave Ga Ram with you?
What's wrong?
My mum...
My mum just caused a scene!